Timeless các tập trước...
Sau khi Jessica chết, tôi mặc kệ tất cả. Giờ hết rồi.
Jessica? Em thật sự ở đây.
Jessica còn sống. Sao có thể?
- Anh rất xin lỗi. - Wyatt, em mừng cho anh.
- Nhưng em và anh... - Cổ là vợ anh, anh yêu cổ.
Rồi anh biến mất hai tháng mà không nói gì?
Anh nghĩ em hoàn hảo. Nhưng em không có.
Cô ta là phù thủy.
Lucy!
- Lucy, tay cô. - Tôi không sao.
Bà thất bại do con gái bà,
người mà tôi nên giết vào 1818, vẫn còn sống.
Tôi loại bà khỏi vụ Lucy.
Điều đó không cần thiết.
Giờ để chúng tôi lo.
Đêm qua kí túc xá khá ồn ào.
- Không biết cậu nói gì, Lem. - Báo động cháy?
Thôi nào. Cá $5 là cậu trốn ra ngoài
cùng con gái của Cô Porter.
Nếu có, và tôi nói rằng đó là lời nói dối độc ác,
chẳng ai chứng minh được.
À, Jack. Gặp tôi trong văn phòng.
Vâng, thưa thầy.
Cậu còn làm gì nữa, Jack?
Tớ thực sự không biết,
nhưng sắp biết rồi.
CLB Muckers họp tối nay. Đừng đến muộn.
Thầy muốn gặp em.
Vào đi, Jack và đóng cửa lại nhé?
Này. Cô tỉnh rồi.
Giảm sốt. Dấu hiệu tốt.
Wyatt?
Ảnh đi làm rồi.
Đi mà không có tôi?
Cô bị đâm bởi con dao đầy vi trùng của thế kỷ 17
và bị sốt *105 độ F, nhớ chứ? (40.6 độ C)
Ow. Tôi không quan tâm.
Ảnh nên đi với tôi.
Flynn đi hộ rồi.
Tôi chắc chắn anh ta và Wyatt kiểm soát được mọi thứ.
Hẳn rồi. Chắc không sao đâu.
Cô có vẻ lạ nhỉ?
Cô và Wyatt trong một chuyến?
Rufus nói với tôi rồi. Về Hollywood.
Cô, Wyatt. Khá lãng mạn.
Tôi không biết ảnh vẫn kết hôn.
Ý là...
tôi không biết rằng Jessica...
Sống lại lần nữa. Tôi biết.
Không phán xét đâu.
Tôi chỉ...
Muốn nói chắc khó khăn lắm.
Nhất là khi cổ ở đây.
Tôi muốn ảnh hạnh phúc.
Đây là điều mà ảnh mong muốn.
Còn điều cô muốn thì sao?
Chúng tôi vẫn là bạn. Chúng tôi còn nhiệm vụ.
Sẽ ổn thôi.
Này, được rồi.
Tôi không sao. Từ từ nào.
- Hôm nay đừng làm anh hùng nữa. - Đâu có.
Tôi chỉ uống chút trà thôi.
Ô, này.
Lucy phải không?
- Cô thấy sao? - Không ổn lắm.
Tôi nghĩ tôi sẽ về giường nghỉ ngơi.
Muốn uống trà không?
Ngồi đi.
Tôi làm việc ở quán bar, nên tôi khó mà để
người khác tự phục vụ đồ uống.
Cô là nhà sử học, nhỉ?
- Mmm-hmm. - Hẳn là thú vị lắm.
Không hiểu sao tôi nói thế.
Tôi còn chẳng biết nhà sử học là gì.
Hmm.
Tôi đi dạy.
Từng đi dạy... Trước khi tất cả xảy ra.
Wyatt nói ảnh sẽ không sống nổi khi làm nhiệm vụ nếu thiếu cô.
Không, với tôi thì đúng hơn.
Cô nói cô là bartender?
Vâng. Ở Gilroy's in the Mission.
Đồ uống tệ, nhưng quản lí tuyệt vời.
Cô và Wyatt gặp nhau ở đó à?
Không, Wyatt và tôi gặp nhau ở trường trung học.
Vâng.
Chúng tôi ở bên nhau từ năm cuối cấp
nếu cô tin chuyện đó. Ảnh chưa nói à?
Ừ, ảnh ít nói lắm.
Còn cô? Cô kết hôn chưa?
Chưa.
Tôi chưa.
Ý là, tôi từng đính hôn, kiểu vậy.
Một lúc thôi. Tôi không biết.
Phức tạp lắm.
Luôn là vậy, nhỉ?
Wyatt và tôi được tư vấn trong hai năm.
Trong thực tại của tôi.
Chắc không phải của ảnh.
Hay cô.
Vụ du hành thời gian này khiến đầu cô rối tung.
- Chuyện gì thế? - Không hay rồi.
Thiếu Lucy, chúng tôi cãi nhau cho tới khi tìm ra đối tượng của chúng.
Chúng tôi gần như quá muộn. Đặc vụ ngủ đông bắn chúng tôi.
Ờ, không thể bắn trả vì có trẻ con.
- Trẻ con? - Hầu như không thể trốn thoát.
Khoan, Flynn đâu?
- Chúng tôi phải chia ra. - Anh bỏ anh ta ở đó?
Chúng tôi sẽ quay lại đón ảnh.
Sau khi giải quyết chuyện này.
Chuyện này?
Ai thế?
- Được rồi. - Ôi, Chúa ơi.
Hãy nói rằng đây không phải người tôi nghĩ đến.
Không phải đâu,
trừ phi cô nghĩ đến JFK trẻ.
Không thì đúng rồi.
John F. Kennedy?
Anh đưa Tổng thống Kennedy về? Anh mất trí hả?
Cậu ta bị đánh ngất rồi.
Không biết đang ở đâu đâu.
Chúng định giết cậu ta. Đuổi theo bọn tôi trên đường tới Xuồng cứu hộ.
- Đây là lựa chọn tốt nhất. - Lựa chọn duy nhất.
Với lại, chúng tôi... có kế hoạch.
Flynn sẽ lo Rittenhouse vào năm 34.
Chúng tôi sẽ sạc Xuồng cứu hộ rồi đưa JFK về.
- Và đón Flynn. - Vâng, chuyện đó nữa.
Để tôi nói thẳng nhé.
Ta chỉ cần giữ John đủ lâu sau đó trả cậu ta về
để cậu ta trở thành tổng thống được yêu mến nhất
của thế kỉ 20.
Thế thôi.
Này.
Cậu không sao.
Đừng sợ. Chúng tôi sẽ không hại cậu.
Các người là ai?
V-vệ sĩ riêng.
Bố cậu thuê chúng tôi bảo vệ cậu.
Thầy Greer. Giáo viên tiếng Anh.
Ổng... định giết tôi.
Tại sao ổng làm thế?
Cậu đến từ gia đình giàu có, John,
nên chúng tôi nghĩ Ông Greer muốn bắt cóc cậu
để đòi tiền chuộc, nên Wyatt và Rufus cứu cậu.
Tôi cần nói chuyện với bố tôi.
Tôi vừa gọi cho ổng. Ổng đang trên đường tới.
Tôi ở trong tủ lưu trữ à?
Cậu an toàn rồi. Điều đó mới quan trọng.
Sao cậu không nghỉ ngơi chút nhỉ?
Tôi biết có nhiều chuyện xảy ra nên
chúng tôi sẽ quay lại, vào lúc cậu có thể về nhà.
Này, em sao rồi?
Em ổn.
Thật khó tưởng tượng đứa nhóc còm nhom đó
lớn lên rồi ngủ với Marilyn Monroe, nhỉ?
Hmm, thực tập sinh của Kennedy và tình nhân Mimi Alford
nói ông ta có cách khiến cho phụ nữ cảm thấy
cổ là người quan trọng nhất,
kể cả khi ông ta đã cưới ai đó.
Nghe này, anh xin lỗi. Anh biết chuyện này lạ.
Nhưng anh không có lựa chọn. Anh không thể.
- Em thấy khó xử. - Anh đây rồi.
Tôi có cắt ngang gì không?
- Không. - Hmm.
Tôi định
mang đồ ăn cho John.
Boong-ke bí mật của ta có vẻ đông.
Tôi nghĩ JFK hơi đói.
Cô có một tuần khó khăn.
Tôi đang hồi phục.
Ý tôi không phải thế.
Cô có vẻ ít nói sau vụ Salem,
và tôi cảm giác tôi biết tại sao.
Vậy sao?
Mẹ cô muốn treo cổ cô như phù thủy.
Tôi nghĩ cô buồn lắm.
Cô muốn nói về chuyện đó không?
Không hẳn, nhưng cảm ơn vì đã hỏi.
Tôi hi vọng cậu ta thích món đó.
John?
Tôi nghĩ cậu đói nên tôi làm...
Mọi người.
Mọi người!
Dịch bởi Lucifan96 - Subscene.com
Không thể nói đi xa cỡ nào.
Tôi gặp bảo vệ ở trên rồi. Họ không thấy cậu ta.
Ôi, Chúa ơi, nếu ta không đưa JFK về đúng nơi,
cậu ta sẽ không trở thành tổng thống, không JFK, không Đoàn Hòa bình, không Luật Dân Quyền...
Không cải cách nhập cư. Nhưng có chiếc tranh hạt nhân với Cuba.
Được rồi. JFK sẽ không sao đâu.
Ta sẽ tìm cậu ta. Rufus...
Jiya và tôi sẽ kiểm tra camera giao thông và an ninh.
Tuyệt. Tôi cần một cái xe.
Không được.
Rittenhouse sẽ săn anh.
Rittenhouse sẽ săn cậu ta.
Trừ phi ta thấy ổn khi biết
thế giới sẽ ra sao sau vài tá *đám mây hình nấm.... (Dấu hiệu của vụ nổ hạt nhân)
Được rồi. Tôi sẽ ở văn phòng để chỉ huy.
Tôi cần tất cả giữ liên lạc với tôi.
Anh nghĩ em nên nghỉ ngơi đi.
Em có thể đi với anh.
Anh không nghĩ đây là ý hay.
Tại sao không?
Đây là vấn đề an ninh quốc gia. Nhiệm vụ nguy hiểm.
Cổ là giáo viên đúng không?
Ooh.
Đừng bận tâm. Tôi chỉ muốn giúp thôi.
Em biết không?
Có lẽ em nói đúng.
Thêm tai mắt thì càng tốt, nhỉ?
Được rồi. Nhớ cẩn thận.
Tôi cũng đi nữa.
Lucy, cô chưa khỏi.
Tôi... thấy ổn hơn rồi, không phải Wyatt nói thêm tai mắt sao?
Chắc chắn rồi.
Tòa nhà gần nhất là trạm xăng cách đây hai dặm.
Được.
Này em yêu.
Hãy đặt...
Tải phim và nghỉ ngơi tối nay.
Tôi có thể giúp gì?
Xin lỗi. Tôi có thể tìm điện thoại công cộng ở đâu?
Điện thoại công cộng? Tôi không biết, bảo tàng chăng?
Làm ơn, tôi... cần gọi cho bố tôi.
Tôi nghĩ tôi bị bắt cóc.
Whoa. Thật sao?
Đây, dùng của tôi đi.
- Cái gì đây? - Điện thoại.
Đây không phải điện thoại.
Để tôi gọi cho. Số bố cậu là gì?
Gramercy 5934.
Số... quốc tế à?
- Hôm nay ngày bao nhiêu? - 5/4.
- Năm nào? - 2018.
Sao có thể được?
Um, cậu có xếp hàng không?
Không, đi đi.
Này, có chuyện gì à?
Tôi có một ngày kì lạ.
Hi vọng ngày của cậu khá hơn.
Khoan.
Uh...
- Tôi đi nhờ xe được không? - Xe cậu đâu?
- Tôi không có xe. - Sao không gọi Uber?
Tôi không biết đó là ai.
Chúng tôi định đến Palo Alto. Cậu cần đi đâu?
Mọi nơi trừ chỗ này.
Palo Alto.
Không phải California chứ?
Cậu ta lạ thiệt.
Nhưng có thể đi cùng.
Có bảy triệu người ở Khu vực Vịnh,
và ta phải tìm một thiếu niên hưng phấn?
Không sao. Ta sẽ tìm được.
Em nói như chắc lắm.
Nghĩ xem.
Ta đều biết đó là JFK đúng không?
- Tức là ta sẽ tìm được. - Nói lại coi?
Đúng là vòng lặp thú vị.
Jiya nghĩ thế vì ta vẫn biết rằng JFK trở thành tổng thống vào '61,
giờ ta vẫn nhận thức được cậu ta
chứng minh cậu ta sẽ về kịp nơi phải về.
Ừ, từ giờ, cho tới khi bị xe đâm
hoặc bị bắn bởi Rittenhouse, rồi lịch sử thay đổi nhanh chóng.
Ta còn chẳng biết. Cái đó cũng đúng nữa.
- Còn ảo giác của em? - Còn ảo giác của em?
Em có ảo giác về một người chết và hắn chết.
Anh cố thay đổi, nhưng lịch sử không dễ thay đổi như anh nghĩ đâu.
Ừ, giống một lời tiên tri tự hoàn thành hơn đấy.
Hoặc đó chỉ là lời tiên tri.
Xin lỗi, ta đang nói chuyện gì thế?
Đừng bận tâm. Quên đi.
Xin chào?
Chờ chút.
Thế này đi.
John là em trai tôi, nó chưa uống thuốc.
Rồi, thế anh là ai?
Anh là... bạn em.
Ta có thể là bạn nhỉ?
Hỏi ngu chút, sao hai người không nói thật?
Rằng ta đang tìm Tổng thống Kennedy du hành thời gian từ 1934 à?
Không phải tất cả. Nhưng Wyatt thuộc quân đội.
Họ nên trả lời ảnh, nhỉ?
Bình thường chúng tôi cố
không làm quá nên...
- Vì sao? - Bởi vì...
Xin lỗi nhé. Tôi có thể giúp gì?
Vâng, chúng tôi đang tìm một thiếu niên
có thể đi qua đây, gầy,
áo thể thao xanh nhạt, đeo cà vạt.
Xin lỗi, tôi không thấy.
Được rồi, nhìn này.
- Quân đội Mỹ. - Thì?
Làm ơn.
Chúng tôi đang tìm nó.
Nó là em trai tôi, hôm nay nó đi lạc đường.
Nó bị làm sao?
Nó bị hoang tưởng và ảo giác.
Nó nghĩ có người săn nó.
Nó sẽ ổn khi được uống thuốc.
Thuốc gì?
Hả?
Risperidone.
Thuốc chống loạn thần.
Tôi sẽ gọi cho bác sĩ nếu anh muốn.
Nó ghé vào 40 phút trước.
Anh có biết nó đi đâu không?
Nó đi cùng mấy đứa.
Tôi nghe thấy bọn nó nói định tới Palo Alto.
- Palo Alto. - Anh biết chúng lái xe gì không?
Khó quên lắm. Một chiếc BMW màu đỏ.
BMW màu đỏ, cảm ơn nhiều.
Được rồi. Cảm ơn anh.
♪ Everybody want to celebrate, celebrate ♪
♪ Everybody want to put the work in ♪
♪ Put the work in ♪
Thế làm sao mọi người quen nhau?
Nhờ trường.
Tất cả học trong một trường?
- Cùng nhau? - Ừ.
- Sao thế? - Trường tôi chán lắm.
Và toàn người da trắng.
Ồ. Trường tư?
Cậu ổn chứ?
Ổn.
♪ Never guessin' ♪
Cậu sao thế?
Tôi... sao?
Sao mặc bộ đồ lạ thế?
Cậu trốn ai ở chỗ kia?
Bộ đồ của tôi làm sao?
Nó đẹp mà.
Rõ ràng cậu gặp rắc rối.
Cứ nói ra, biết đâu chúng tôi giúp được.
♪ Yeah, uh, yeah ♪
♪ Came a long way ♪
♪ Workin' for the... ♪
Có người săn tôi.
Họ bắt cóc tôi và giam tôi trong một boong-ke dưới lòng đất.
Tôi không biết họ là ai và họ muốn gì.
Khó giải thích lắm.
Sao cậu không báo cảnh sát?
Cảnh sát không thể giúp tôi.
John.
- John, sao thế? - Bụng tôi.
Có ai có *Tums không? (Viên nhai điều trị dạ dày)
- Tôi... cần bác sĩ. - Cậu ta sao thế?
Tôi không biết, nhưng không ổn lắm.
Ta cần đưa cậu ta đến bệnh viện.
- Này, đừng để cậu ta nôn lên xe tôi. - Lái đi.
Rufus, anh nói mất dấu là sao?
Trên phố không có camera.
Chúng ra ngoài phạm vi rồi.
Chúng đi hướng nào?
Nam Willow.
Được rồi. Khu đó có gì?
Một nhà hàng Trung Quốc,
Starbucks, Bailey's Bar và Grille,
một bệnh viện, công viên...
Tôi không biết nhiều về JFK,
nhưng chắc đi bar rồi.
Không, tôi cá cậu ta đến bệnh viện.
Sao em nói thế?
Cả đời John gặp vấn đề sức khỏe.
Hầu hết tuổi thơ là ở bệnh viện.
Bobby còn đùa rằng nếu ai đó viết
sách về anh trai ông ta, thì tựa đề sẽ là
John F. Kennedy: Lịch sử Y tế.
Chắc gì cậu ta đang ốm.
Căng thẳng có thể khiến bệnh nặng hơn.
Và em cho là cậu ta đang cực kì căng thẳng.
Nếu ta sai...
Này, lần này em đồng ý với nhà sử học.
Cô giúp anh sống đến bây giờ mà, nhỉ?
Đến bệnh viện thôi.
Mọi chuyện không như kế hoạch. Chúng bắt JFK rồi.
Lucy có liên quan không?
Tôi không thấy cô ta ở đó.
Nhưng chúng bắt Kennedy lên Tàu cứu hộ rồi.
Tôi nghĩ cậu ta ở gần đây.
Đi tìm đi.
Từ những gì tôi đọc, Kennedy hồi sinh quốc gia này
theo hướng ngược lại với chúng ta.
Ta cần ai người có thể kiểm soát được ở *Phòng Bầu dục. (Nơi làm việc của Tổng thống)
- Như *Nixon. - Tôi sẽ lo việc đó. (Richard Nixon, tổng thống thứ 37 của Mỹ)
Tôi biết ta có thể tìm Kennedy ở đâu.
Tôi nghe đây.
Các bệnh kinh niên của Kennedy
là bí mật được giữ kín nhất lịch sử.
Viêm loét đại tràng, nhiễm trùng máu.
Với tất cả những gì đã trải qua,
tôi không ngạc nhiên khi cậu ta ốm đâu.
Bà có ý tưởng gì?
Ta tìm tất cả bệnh viện trong thành phố.
Sớm muộn gì Kennedy cũng xuất hiện
ở một bệnh viện, khi đó ta sẽ bắt người.
Được rồi. Cứ người đi.
Không. Để tôi lo.
- Để tôi tìm. - Cảm ơn, Emma.
Nếu cô thấy Lucy và bạn cô ta, hạ chúng luôn nhé.
Rất vui lòng.
- Anh có biển số chiếc BMW chưa? R- Chưa.
Gọi cho tôi khi nào có.
Cứ như ném đá đến chết bằng bỏng ngô vậy.
Ta sẽ không bao giờ tìm được người với công nghệ nguyên thủy thế này.
Ít nhất thì ta có máy tính. Thử dùng ống nhòm Nội Chiến xem.
Không, tôi sẽ gọi Đặc vụ Christopher.
Ta cần *drone. (Máy bay không người lái)
Vẫn nghĩ ta tìm JFK à?
Tìm thấy xe rồi đúng không? Có chút niềm tin đi.
Anh làm gì có niềm tin, em biết rồi mà.
Được rồi.
Anh không thắc mắc ngoài kia có âm mưu lớn hơn à?
Hả, người ngoài hành tinh á?
Chắc chắn là không phải rồi.
Ý em là...
Một thế lực lớn hơn.
Thế nó từ đâu tới?
- Ảo giác của em à? - Nghe này, em biết
nghe có vẻ điên rồ, nhưng em nghĩ em bị ảo giác là có lí do.
Chỉ là tác dụng phụ của... du hành thời gian thôi mà.
Không có thế lực lớn hơn đâu.
Được rồi, anh giải thích vụ tim em được chữa khỏi xem nào.
Hoặc là mọi ảo giác của em đều thành sự thật.
Chỉ là tác dụng phụ thôi, được chưa?
Nếu mọi thứ xảy ra đều có lí do,
thì vì lí do gì mà JFK bị bắn
bởi gã điên có ba cái tên?
Em không biết.
Nghe này.
Khi anh còn nhỏ,
mẹ anh thường đội ơn Chúa vì những chuyện tốt xảy ra.
Rồi khi chuyện xấu xảy ra, bà nói,
"Mọi chuyện xảy ra đều có lí do," hoặc, "Chúa có một kế hoạch."
Anh nhìn mẹ anh quỳ gối và cầu nguyện mỗi đêm,
xin Chúa đưa bọn anh ra khỏi khu phố đang ở.
Em biết ai làm việc đó không?
Anh.
Chúa không tồn tại.
Xin lỗi vì cắt ngang, nhưng tôi không gọi được cho Đặc vụ Christopher.
Gọi đến văn phòng chưa?
Tất nhiên là rồi, nhưng...
Không ai thấy bả.
Thế bả ở đâu?
Đặc vụ Christopher.
Ta chưa chính thức gặp nhau.
- Tôi là Carol Preston. - Tôi biết bà là ai.
Tôi muốn nói chuyện như hai người mẹ.
Bà không nhắn tin được à, Carol?
Hmm, mặc kệ bà nghĩ gì,
tôi quan tâm đến con tôi rất nhiều.
Tôi còn trẻ lúc mang thai Lucy.
Tôi ngây thơ nghĩ rằng mình có thể
cho nó làm con nuôi mà không để gia đình tôi biết.
Nên bà không muốn con bà trở thành Rittenhouse.
Không như Lucy, tôi biết vị trí của mình trong Rittenhouse từ năm 15 tuổi.
Đó là gánh nặng.
Nên tôi thuyết phục mình rằng không giữ lại con bé là điều đúng đắn.
Chắc bà khổ lắm.
Không đâu.
LÚc đầu thì không.
Rồi vài tuần trôi qua,
và tôi cảm thấy nó lớn dần lên.
Rồi tôi thắc mắc nó sẽ trông như thế nào.
Vào thời khắc nó đến với thế giới này,
tôi biết tôi sẽ không bỏ lại nó.
Bà nói với tôi chuyện này làm gì?
Vì tôi không thể bảo vệ con mình được nữa.
Rittenhouse sẽ giết Lucy nếu nó tiếp tục can thiệp vào kế hoạch của họ.
Tôi cần bà không cho con tôi làm nhiệm vụ.
Đó là cách duy nhất bảo vệ nó.
- Bà mong tôi làm gì? Trói Lucy lại... - Đúng.
- ...cho tới khi tất cả kết thúc? - Vâng. Bằng mọi giá.
Nếu bà nghĩ cách đó dùng được,
thì bà chẳng biết gì về con mình cả.
Tôi hi vọng bà hiểu.
Tôi cứ nghĩ mãi về chuyện này, Đặc vụ Christopher.
Thật xấu hổ nếu các con bà lớn lên mà không có mẹ.
Chúa ơi, em ghét bệnh viện.
- Nhớ Hawaii không? - Ugh, đừng nhắc nữa.
Có chuyện gì?
Chúng tôi đi lướt sóng.
- Anh lướt sóng? - Ừ.
Không giỏi như ảnh nghĩ.
- Ừ. - Anh bị mệt.
Đập đầu vào ván, chấn động mạnh.
Rồi nằm trong bệnh viện kinh khủng này.
Anh nhớ không?
Anh nhớ em luôn ở bên anh.
Em ngủ trên cái ghế mấy ngày.
Anh nhớ đấy.
Cốc cốc.
- Cậu ở lại. - Ừ. Cậu khá hơn rồi.
Bệnh viện này thần kì thật.
Thuốc có tác dụng gần như ngay lập tức.
Tôi phải đi ngay.
Anh trai tôi mở tiệc tối nay và bạn ảnh
mong đợi điều này cả tuần rồi.
Tôi muốn đảm bảo cậu ổn.
Tôi có thể gọi cho ai giúp cậu không?
Gia đình hay...
Kayla, ta đã làm bạn được 2h rồi, cậu nói sao?
- Khoảng đó. - Ừ, nên tôi có thể tin cậu.
Rõ ràng.
Điều tôi sắp kể có vẻ điên rồi.
Điên rồ hơn việc bị bắt cóc?
Sáng nay khi tôi thức dậy, tôi đang ở trường nội trú ở Connecticut.
Năm đó là 1934.
Rồi một nhóm người lạ bắt cóc tôi
và đưa tôi về đây, tương lai.
Họ cho cậu uống thuốc gì thế?
Tôi thề.
Đó là sự thật.
Tôi cần tìm cỗ máy thời gian.
John, cỗ máy thời gian không tồn tại.
Có chứ.
Không thì sao tôi lại ở đây?
Boong-ke.
Chắc chắn phải có cỗ máy thời gian ở nơi tôi bị nhốt.
Maybe it's the only one of its kind.
Khoan, cậu nói cậu muốn trở về
nơi cậu vừa trốn thoát khỏi đó?
Có lẽ đó là cách duy nhất để tôi quay về đúng thời điểm của tôi.
Và tôi cần cậu giúp.
Chào cô, tôi đang tìm em trai tôi, John Kennedy.
Tôi nhận được tin nó ở đây.
Nổi tiếng ghê. Cậu ấy sẽ ra viện sớm thôi.
Tôi biết chúng định đi dự tiệc.
Chúng tôi gặp nó được không?
Tôi nói với dì cậu ta rồi, mọi người phải đợi ở đây sau khi cập nhật tình hình.
Dì?
Thứ lỗi.
Phòng 325. Đi thôi.
Whoa! Whoa!
Wyatt. Jessica, ở kia.
Uh-uh.
Tôi sẽ không bắn nếu là anh.
Hoặc là mạng cô ta không quan trọng với anh nữa
vì vợ anh sống lại rồi.
Làm đi.
Cô ta là phi công duy nhất.
Làm đi.
Lucy. Lucy. Em không sao chứ?
Em ổn rồi.
Đi đi.
Bỏ súng xuống!
Đây là hiểu lầm. Wyatt bị tấn công.
Nói với cảnh sát khi đến đồn đi.
Nghe này, tôi có giấy phép sử dụng súng. Tôi thuộc Lực lượng Đặc biệt của Quân đội Mỹ.
Gọi cho Đặc vụ Denise Christopher ở Bộ An ninh Nội địa đi. Bả sẽ xác nhận.
Chúng tôi phải nói chuyện với người quản lí. Sếp anh là ai?
- Ổng tên Lou Ritchey, hôm nay ổng nghỉ rồi. - Tất nhiên.
Thưa cô, cô nên ở sảnh đợi.
Cảnh sát sẽ muốn gặp hai người khi họ đến đây.
Cô đưa ảnh cái kẹp giấy.
Đừng lo. Chúng tôi từng làm rồi.
Cô không muốn kiểm tra à? Ta đang ở bệnh viện.
Tôi sẽ ổn thôi. Ta có vấn đề lớn hơn kìa.
Cô ổn chứ?
Ánh mắt cô nhìn Wyatt vừa nãy...
Không khó để nhìn ra.
Tôi hiểu.
Ảnh nghĩ tôi chết rồi...
Trước đây ảnh không thành thật với tôi.
Tôi không hiểu tại sao giờ ảnh thành thực với tôi.
- Jessica... - Nghe này, Lucy, chuyện này vui mà.
Và điên rồ.
Tôi tin Wyatt đã thay đổi.
Hôm qua tôi sẵn sàng li dị với ảnh,
và sau khi thấy ảnh thế này,
có lẽ ảnh nói đúng.
Ảnh xứng đáng có cơ hội khác nhưng...
tôi không nghĩ tôi là người cho ảnh cơ hội đó.
Nói tạm biệt giúp tôi nhé.
Được.
Jessica, khoan đã.
Khoan đã, hãy...
Đừng đi vội. Nghe tôi nói đã.
Khi chúng tôi về 1962 Vegas,
Wyatt gửi điện tín cho cô bằng Western Union.
- Như phim Trở về tương lai? - Đúng.
Như phim Trở về tương lai, nhưng không có tác dụng.
Sau đó ảnh ăn cắp Xuồng cứu hộ để quay về và ngăn
không hung thủ được sinh ra, nhưng cũng không được luôn.
Và ảnh còn bị đưa ra toàn án quân sự nữa.
- Vậy ư? - Vâng.
Tôi muốn nói,
kể cả khi cô không ở bên ảnh,
cô vẫn luôn ở trong tâm trí Wyatt.
Ảnh mạo hiểm sự nghiệp, tự do của ảnh, tất cả,
bời vì ảnh chưa giờ ngừng yêu cô.
Và tất cả những gì ảnh muốn
là một cơ hội để cô thấy điều đó.
Đi thôi.
Làm cách nào?
Tôi đã nói rồi mà.
Đi không?
Tốt.
♪ We got another anthem for you ♪
♪ Yeah, where they at? ♪
♪ Got a anthem ♪
♪ This is the legion ♪
♪ Legion ♪
John Kennedy?
- Tên của Tổng thống á? - Cậu ta nói thế.
Kayla, tay này rõ ràng không bình thường.
Có lẽ ta không đưa nó về nhà.
Mai mẹ tớ về. Bà là bác sĩ tâm thần.
Bà giúp những đứa như cậu ta suốt.
Sếp đến kìa.
Cậu sẵn sàng đi chưa?
Thật ra, tôi đang nghĩ... ngoài kia tối quá.
Hơi khó để tìm boong-ke bí mật.
Sao cậu không ở đây
rồi mai ta đi nghỉ?
Ta sẽ có thêm thời gian để nghĩ kế hoạch.
Tôi uống một ly *Gin Rickey được không? (Tên một loại cocktail)
♪ Poppin', poppin', droppin', let it roll, baby ♪
Đi thôi.
- Hãy tới nơi yên tĩnh hơn. - Ừ.
♪ But ain't no stoppin' my game ♪
Tôi hi vọng bà có đủ thời gian xem xét.
Có chứ.
Trong công việc, ta đều có những tình thế không lay chuyển dược.
Đối với tôi là vụ xả súng ở trường học vào 2011.
Sau chuyện đó, tôi kéo lũ trẻ ra khỏi lớp học
và quyết định cho chúng học ở nhà.
Không bàn cãi gì cả.
Tôi muốn chúng an toàn.
Bà làm điều tốt nhất cho gia đình.
Tôi làm điều tốt nhất cho tôi.
Con trai tôi...
Nó rất giận.
Quan hệ giữa chúng tôi rạn nứt
đến nỗi tôi phải bỏ cuộc.
Thỉnh thoảng ta phải làm điều đó.
Bà đang nói gì...
Bà đang câu giờ.
Bà ta gắn chip.
Tiền thuế tại cơ quan.
Cảm ơn vì cho tôi thời gian cân nhắc.
Có người sắp tới đây.
Làm đi.
Tìm thấy JFK không? Không, bị lỡ nhịp.
- Tìm thấy cái xe không? - Không. Giờ sao?
Mọi người xem Instagram chưa?
Y tá nói John sắp dự tiệc.
Nếu dự tiệc cùng nhiều thiếu niên,
cậu ta sẽ xuất hiện trên ảnh.
Này, Rufus, cổ nói đúng. Kiểm tra mạng xã hội đi.
Facebook, Instagram, Snapchat, tất cả.
Đang làm đây.
Cứ tự nhiên nhé.
Cậu đọc hết chỗ sách này rồi à?
Phần lớn thôi.
Tôi thích đọc sách.
Tôi cũng thế.
A, Thơ của Robert Frost.
Cậu thích thơ?
Tôi thích lắm.
Cả nền văn học.
Tôi bị ốm suốt.
Mẹ tôi đùa rằng bà khó mà thấy tôi
sau những quyển sách xếp quanh gối.
- Cậu rất giống ông ấy. - Giống ai?
Làm sao cậu có bức ảnh này?
Và thứ này là gì?
Một cái iPad. Vậy... đây là cậu?
Cậu là Tổng thống Kennedy?
Tổng thống của gì?
Của nước Mỹ.
Tôi trở thành tổng thống Mỹ?
Tôi... không hiểu.
Đáng lẽ phải là anh trai tôi, Joe.
Chiếc iPad có biết ảnh không?
Có.
Ảnh đó.
"Joseph P. Kennedy Jr. là con cả trong chín người con.
"Tốt nghiệp Đại học Harvard.
"Rồi tới trường Luật Harvard." Này, tốt quá đi!
"Nhưng ảnh rời trường trước khi tốt nghiệp để gia nhập Hải quân trong Chiến tranh Thế giới II."
Chiến tranh Thế giới II?
"Một phi công hải quân, ảnh bị
"giết ngoài khơi nước Pháp trong một nhiệm vụ bí mật ở tuổi 29."
Đó là lời nguyền Kennedy.
Hả?
Mmm, người ta nghĩ rằng gia đình Kennedy bị nguyền rủa
vì rất nhiều người chết trẻ.
Cậu thật sự không nên... John.
Em gái tôi Kathleen chết vì tai nạn máy bay.
Bobby bị bắn, giống như...
anh trai của ông, John.
Có gì chưa?
Nhận diện khuôn mặt của Facebook thật sự nghĩ
*Ansel Elgort trông giống JFK. (Tên một diễn viên)
- Khoan, em tìm thấy rồi. - Thật sao?
Đó chắn chắn là cậu ta.
Cậu ta ở nhà ai đó.
Có tìm ra vị trí không?
Nói là anh có tin tốt đi.
490 Đường Kingsley.
Được rôi, để đánh dấu. Cám ơn nhé.
Denise?
Bài có bị thương không?
Connor, ông đến đây làm gì?
Tìm bà. Chuyện gì thế?
Những đặc vụ này theo dõi chip của bà.
Carol Preston muốn nói chuyện chút.
Mẹ? Mẹ nói chuyện với ai thế?
Chào bánh ngọt.
Mẹ nói chuyện với người bạn ở cơ quan.
Cứ vào nhà đi. Mẹ vào ngay.
Đó là gì?
Mẹ của Lucy muốn gì?
Nhắc tôi rằng cả hai đều có gia đình để mất.
Này.
Cho cậu thứ này.
- Đó là... tôi à? - Tuyệt nhỉ?
Joe mới là người được định sẵn là vĩ đại.
Ảnh thông minh, tốt bụng
và kỷ luật.
Không như tôi.
Được rồi. Tôi nghĩ là đủ rồi đấy.
Thôi nào. Cậu cần tỉnh táo.
- Cậu có muốn ăn... - Không, để tôi yên.
A, em thấy không có nhiều thay đổi từ hồi ta học trung học.
Này, mẹ của ai đó đến!
Mẹ cái mông.
Hai người xem xem cậu ta có ở ngoài này không nhé.
- Anh vào trong. - Chờ đã.
Nếu tìm thấy, em sẽ gọi.
Di động này.
Chúng tôi thường không dùng vì hay...
Trở về quá khứ. Ừ.
Đi đi.
John.
- Chúng ta phải đi. - Có chuyện gì thế?
Tôi biết bố tôi không cử anh đến.
Được rồi. Cậu nói đúng.
Tôi xin lỗi vì đã nói dối.
Chúng tôi đang cố bảo vệ cậu.
Tôi muốn về nhà.
Tuyệt. Giờ ta về thôi.
John!
Cô à, làm ơn giúp tôi!
Kayla!
Tất cả cúi xuống!
Ôi, Chúa ơi. Tất cả ổn chứ?
Tôi nghĩ thế.
Kayla?
Mọi thứ cậu nói với tôi đều là thật?
Ôi, Chúa ơi.
Cảm ơn đã giúp tôi.
Kể cả khi cậu không tin tôi.
Gặp được cậu cho tôi hi vọng vào tương lai.
Tôi sẽ giữ bí mật cho cậu.
Thế đấy.
Không ai sẽ tin chuyện này.
Về chuyện đó,
tôi sẽ không nói khi cậu về nhà.
Với ai. Không bao giờ.
Sự an toàn của thế giới phụ thuộc vào nó.
Tôi hiểu.
Rồi. Sẵn sàng chưa?
John.
Cậu ổn chứ?
Tôi biết về cái chết của các anh chị em tôi.
Vụ ám sát của tôi.
Có lẽ cậu có thể thay đổi số phận của cậu.
Đừng tới Dallas vào ngày 22/11/1963.
Còn lời nguyền thì sao?
Tất cả những người tôi yêu sẽ chết thảm khốc.
Cậu không thể cứu ai được, John,
nhưng cậu sẽ làm thế giới tốt đẹp hơn.
Có những số phận còn bi thảm hơn.
Tôi có phải tổng thống tốt không?
Một trong những người vĩ đại nhất.
Bà về rồi.
Ôi Chúa ơi. Bà làm sao thế?
Ta cần nói chuyện.
Tôi rất xin lỗi vì khiến bà thế này.
Cô không cần xin lỗi vì hành động của mẹ cô, Lucy.
Bà nghĩ bà ấy nói thế?
Về tình yêu của bà ấy?
Hay cô trở thành mục tiêu?
- Cả hai. - Ừ.
Cả hai.
Tôi sẽ nói thẳng, Lucy. Rittenhouse muốn cô chết.
Nhìn xem, chúng đã gần tới đích rồi.
Có lẽ cô nên cân nhắc không tham gia nữa.
- Cô có thể tóm tắt lịch sử cho team trước khi họ đi. - Không.
Ai cũng mạo hiểm mạng sống để ngăn chặn Rittenhouse.
Tôi sẽ không trốn trong boong-ke này.
Nếu cô là con gái tôi,
tôi sẽ rất tự hào.
Rõ khổ.
Ai đó cần lắp thêm ghế trong cái Xuồng cứu hộ chết tiệt đi.
- Chúng tôi đang làm. - Thế thì nhanh lên, vì lần tới,
tôi sẽ không ở lại đâu.
Anh xử lý đặc vụ ngủ đông chưa?
Rồi thưa bà. Cả ba người.
Ta biết gì về JFK?
Ổng có trúng nhiệm kì thứ hai không?
Ổng có thêm 10 đứa con chứ?
Nhiệm kì thứ hai nào? JFK bị ám sát trong hai năm nhậm chức.
Không đúng. Tôi đã nói ổng rồi.
Tôi nói ổng đừng tới Dallas.
Dallas? Nó xảy ra ở Austin.
Chắc phải xảy ra thôi.
Ôi, Chúa.
Xin lỗi.
Lucy.
Cảm ơn em.
Vì điều gì?
Jessica cho anh cơ hội thứ hai,
cổ nói là vì em.
Lịch sử mà hai người có, rất đặc biệt.
Và...
Anh xứng đáng được hạnh phúc, Wyatt.
Anh không hối tiếc gì cả.
Em cũng thế.
Hẹn gặp quanh boong-ke nhé.
- Bé búp bê. - Hẹn gặp quanh boong-ke nhé.
Anh yêu.
- PETER: Muốn một cái không? - ELLIE: Ồ, không.
Sao anh không đưa em thứ em có thể ăn nhỉ?
PETER: Ồ, phải rồi, anh quên mất.
Ý tưởng gọi cà rốt tươi là của Andrews.
Em không nghĩ anh sẽ đi ăn xin cho em chứ?
Ăn một củ đi. Thứ tốt nhất thế giới đấy.
ELLIE: Em ghét những thứ kinh khủng.
Anh ước em nói ít đi.
Ta để một chiếc xe đi mất rồi.
ELLIE: Nhỡ không ai dừng xe vì chúng ta?
PETER: Họ sẽ dừng ngay thôi.
Vấn đề là phải biết ca ngợi họ.
ELLIE: Ồ, em nghĩ anh là chuyên gia đấy.
PETER: Chuyên gia? Anh sẽ viết sách về chuyện đó.
Gọi nó là Lời kêu gọi của Hitchhiker.
ELLIE: Thành tích của anh là vô hạn hả?
- PETER: Em nghĩ nó đơn giản hả? - ELLIE: Không.
PETER: Thì nó đơn giản đấy.
Tất cả nhờ vào ngón tay cái, nhớ chứ?
Ừ. Giờ vài người làm thế này.
Hoặc thế này.